Tu avais un vêtement de rechange, Ban ?
Je l'ai trouvé près du village.
Tu l'as volé.
Manger, à manger !
Tiens-toi bien à table, Hawk.
Il ne faut pas avoir les jambes croisées.
D'accord.
Tu pars déjà ?
Bois un verre avec nous.
Non, je suis déjà heureux de t'avoir revu.
OK.
Meliodas, tu ne projetterais pas Liz sur Elizabeth...
Oublie ce que j'ai dit.
Eh bien, à une prochaine fois.
Prends soin de toi, Barzad.
Ceci est l'histoire d'une époque où les humains n'étaient pas différenciés des autres êtres.
Une histoire d'un temps révolu.
L'usage des Paladins n'était plus réservé au royaume de Liones mais dans tout Britannia.
La magie représentait la puissance et cette dernière représentait le destin du pays.
Parmi eux, il y avait des chevaliers qui étaient connus dans Britannia tout entier.
Ame no Tsuki
samayoi tou mono mo tomadoi kou mono mo
Que ce soit question d'errance ou d'hésitation
subete no tsumi o koe
Viens à bout des péchés
Épisode 16
Les légendes sollicitées
Enchantée, Sir Gowther.
Je m'appelle Elizabeth, la troisième princesse de Liones.
Je vous prie de nous aider pour sauver le royaume des Paladins.
Non.
Non ?
Tu ne dois pas dire : « Enchantée ».
Nous nous sommes déjà présentés à Ordan.
De plus, nous vous connaissions depuis votre enfance.
C'est vrai qu'il y avait une petite qui traînait toujours avec le roi.
Je ne me souviens pas.
Ne dis pas « Tu » à la princesse.
Je corrige en « Princesse ».
Donc ça signifie que j'ai déjà rencontré Sir Meliodas ?
On peut dire ça.
Sir Meliodas !
Alors, Gowther ?
Ta réponse ?
J'accepte.
C'est le roi qui m'a nommé Péché.
Je ne peux refuser la requête de sa fille.
Super, on est enfin 5 !
Fêtons ça en buvant !
Ouais !
Sauf qu'ils boivent déjà tous les jours.
Santé !
Trop bon !
Tu veux à manger ?
T'inquiète pas, je peux l'avoir d'ici.
Je ne perdrai pas, Capitaine !
Ne crie pas victoire.
Tenez, vous aimez tous les aliments ?
Aucun aliment ne me dérange.
J'entends un bruit étrange.
Salut, Gowther !
Je suis Hawk, le capitaine de la brigade des restes !
Si t'as des questions, n'hésite pas à me les poser.
Pourquoi un cochon parle notre langage ?
Aucune idée.
Pourquoi manges-tu les restes ?
Car c'est bon !
Ça suffit.
Comment ça ? Tu n'as rien d'autres à me demander ?
« Je suis ému...
... je n'aurais jamais imaginé les retrouver. »
C'est ce que tu pensais, non ?
Nous avons tous une espèce différente.
Vraiment ?
Oui.
Maintenant que tu le dis...
Au fait, Gowther...
Il y a dix ans, tu te souviens quand les Péchés ont été accusés de trahison...
Je connais votre question.
L'image et le son sont brouillés, mais la personne qui vous a rendu inconscient pendant notre fuite...
Tu la connais ?
Oui, la coupable est..
Péché du Sanglier.
Péché de la Gourmandise : Merlin.
Merlin ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai entendu quelques rumeurs à son sujet...
Mais elles n'ont mené à rien.
La vérité reste toujours énigmatique.
Les amis, écoutez-moi bien !
Gowther a reconnu King avec son odeur !
Et son ossature et sa voix.
Son odeur ?
L'odeur de son corps ?
Laisse-nous sentir, King !
Je sens une odeur sucrée.
Ça pue les fleurs !
Arrêtez...
C'est une odeur nostalgique.
C'est bien le roi des fées !
Le visage de Diane est si proche...
Arrêtez, si vous restez aussi près de moi...
D'un coup, ça sent le renfermé.
Ça pue la sueur.
C'est juste l'image que ça vous donne.
C'est une odeur nostalgique.
T'en fais pas.
Courage, Sir King !
C'est injuste qu'il n'y a que moi !
J'y suis pour quelque chose ?
Bien sûr ! Fais quelque chose pour cette ambiance !
Compris.
Diane, tu as menti sur ta taille. Tu fais 30 pieds et non 29.
De plus, tu as aussi menti sur ton poids...
T'es un monstre !
Idiot de Gowther !
Tu révèles les secrets d'une jeune fille !
Il n'y a pas vraiment de différence entre 29 et 30...
C'est important pour les filles !
Et toi Ban, il y a 12 ans lorsque nous avons affronté des vampires au château d'Edinburg.
Ah oui, j'étais tellement bourré que je n'ai pas participé, désolé.
De plus, tu as utilisé Physical Hunt pour voler la force de Diane et de King.
Tu te roulais de rire en les regardant.
Je me demandais pourquoi je n'avais plus de force.
C'était toi.
C'était il y a 12 ans.
C'est injuste pour nous, maintenant !
Compris.
Attends ! Arrête de dire des trucs inutiles !
Nous voulons tous garder nos hontes pour nous, hein ?
Tout à fait ! Mais je n'ai aucune honte !
Je ne t'ai pas aidé en combat.
Pourquoi ? Car si tu avais utilisé ta magie à fond, tu aurais pu le vaincre.
Tu es peut-être ivre, tes pensées sont troublées.
Elaine ?
Arrête Gowther !
Qui est ce Hellbram ?
C'est à cause de lui que tu n'as pas été à fond.
Non, tu ne pouvais pas...
Allons, ne sois pas si stressé.
J'ai le droit !
Et toi Gowther, arrête de regarder dans leurs pensées.
C'est ça, regarde plutôt l'ambiance que tu mets !
Regarder... l'ambiance ?
Sir Meliodas !
J'ai fini de griller la viande.
Ah, merci !
La princesse est amoureuse du capitaine ?
Lorqu'elle lui parle, le ton de sa voix et sa pulsation augmentent.
Je l'ai lu quelque part.
Ce sont les symptômes quand l'être humain est amoureux.
Crétin !
Ça craint !
Calme-toi, Diane !
Si tu veux détruire le village...
Je retourne à l'intérieur.
Elizabeth.
Pour ça...
Merci.
Sir Meliodas.
Elle ne voulait pas me voir combattre mais vivre.
Excusez-moi...
Comment était Liz ?
Hum... c'était ton opposé.
Elle avait fort caractère et aimait se battre.
Mais elle te ressemblait...
Moi ?
Oui, vous êtes fortes toutes les deux.
Forte, moi ?
Et puis...
Elle avait les mêmes que toi.
Euh...
C'est une coutume ?
Pas du tout !
Grand Paladin Dreyfus !
Vous allez bien ?
Vous étiez enfermé dans vos quartiers.
Je t'ai inquiété ?
Que le Grand Paladin soit dans un tel état...
Il est épuisé...
C'est normal, il a appris la mort de son fils Griamor.
Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
Eh bien, il y a encore eu des apprentis qui ont intégré la nouvelle génération.
Je vois...
Est-ce un mauvais présage ?
Ils ont ce regard qu'ils manigancent quelque chose.
Et ils font tous partie...
Du groupe Hendricksen.
Oui.
Ma prédiction s'avère malheureusement vraie.
Je vais devoir avoir une longue discussion...
avec Hendricksen.
Ça ne te ressemble pas.
Il y a un problème ?
L'autre jour, maître Hellbram a envoyé Dawn Roar éliminer Armor Giant...
À vrai dire, je les ai suivis pour savoir pourquoi ce n'était pas nous.
Et donc...
J'y ai vu les Péchés combattre férocement la créature.
Les Péchés ?
Donc ce sont eux qui ont tué...
C'est pas ça le problème !
J'ai ressenti deux types de magies dans la créature.
La première ressemblait au Démon du sous-sol.
Et l'autre...
c'était un Paladin !
Un Paladin ?
Tu y crois ? Une créature possédait la magie des démons et celle des Paladins.
On aurait dit...
On dirait qu'il est comme nous, la nouvelle génération.
Pour m'en assurer, j'ai fouillé la tombe qu'ont fait les Péchés.
J'y ai trouvé un objet qui appartenait à cette créature, ou plutôt à ce Paladin.
C'est...
Vous l'avez éliminé, le fameux Armor Giant ?
Grâce à vous, on a enfin pu détruire l'expérience ratée qui avait fui.
L'ancienne génération était basée sur des Paladins, ils avaient trop de puissance pour être contrôlés.
Cependant, la nouvelle génération est basée sur des apprentis.
Ils ont donc assez de puissance, mais pas trop pour être contrôlés.
L'erreur du père sera corrigée par sa fille ?
Une belle histoire...
Très bien, les préparatifs sont terminés.
Il ne reste qu'à attendre le chaos.
Le roi de Liones a utilisé sa grande puissance pour amener la paix sur Britannia.
Cette paix a dérobé l'instinct de survie aux citoyens et la fierté des chevaliers.
Elle n'apporte que la rouille sur les armures et les épées.
Cependant, je ramènerai à Britannia son éclat !
Je vais rappeler les Démons en ce monde...
pour que la nouvelle génération puisse les affronter !
Le portail s'ouvre...
Venez, démons !
Montrez votre horrible apparence !
Il nous manque encore un fragment...
Dans ce cas, il nous faut l'acquérir.
Qu'allons-nous faire ?
On va devoir l'appeler.
Au fait, maman de Hawk...
Qu'est-ce que vous mangez ?
Des vers de terre et des taupes ?
Je ne comprends rien.
Tu fais quoi là ?
Je mets en pratique la coutume du Capitaine.
Mais c'est pas du tout ça !
Et donc, on va où à présent ?
On va suivre la piste d'un autre Péché ?
Escanor ou Merlin ?
Non.
Avant ça, je vais récupérer l'épée au château.
Votre épée en forme de dragon ?
On ne peut leur laisser.
Vous allez venir, pas vrai ?
Ça a l'air chiant, je passe mon tour.
C'est vous qui l'avez perdu.
Votre responsabilité.
Réconforte-moi.
D'accord...
Capitaine !
Le manche de mon épée de dragon est le fragment du tombeau des ténèbres éternelles.
Cette épée ?
Oui, c'est une vieille légende.
Il y a fort longtemps, les Déesses, les Géants, les Fées et les Humains se sont unis pour sceller les Démons.
Pourquoi cherchent-ils à le reconstituer ?
Sûrement pour les ressusciter.
Encore les Démons ?
D'ailleurs, c'est Hendricksen qui a transformé Dale en cette créature démoniaque ?
Oui, c'est certain.
Hendricksen et Dreyfus, les deux personnes qui gèrent Liones font de telles expériences
Mais pourquoi faire revenir les Démons ?
Ils veulent devenir leurs amis ?
Impossible !
Alors quoi ?
La Guerre Sainte !
Hendricksen, qu'est-ce que tu racontes ?
Dreyfus, selon ta prophétie...
La lumière est représentée par les Paladins et les ténèbres par les Péchés ?
Mais selon moi, c'est différent.
Ils ne suffiront pas.
Tu comptes utiliser les Démons comme ténèbres ?
Les Démons ont combattu contre les 4 autres espèces durant la Genèse.
Je savais que tu mijotais quelque chose, mais ça...
Les préparatifs sont pratiquement achevés.
Il ne manque...
Obtenir le dernier fragment et détruire le sceau.
Tu es fou ou quoi ? Tu penses que les humains peuvent leur résister ?
Oui je le pense, c'est pourquoi j'ai expérimenté sur eux toutes ces années.
La nouvelle génération en fait partie.
Tu n'aurais pas...
Ouvre les yeux !
Un Paladin qui oeuvre pour la justice ne devrait pas briser ce sceau maudit !
La justice ?
Tu oses me parler de justice ?
Il y a dix ans pour obtenir le titre de Grand Paladin.
Tu m'as demandé de t'aider à tuer ton frère Zaratras !
Dreyfus, j'ai besoin de ta force.
Cependant, si tu veux m'en empêcher...
Tu rencontreras la même fin que ton fils, Griamor.
Ce sera toi qui auras la même fin !
Mais ça veut dire qu'avec votre épée, ils ont déjà brisé le sceau ?
Non, c'est un puissant sceau. S'ils avaient réussi, il y aurait un signe quelconque.
Le signe, le signe est là !
Tes intestins ?
Mon sceau va se briser !
Hawk, tu vas bien ?
Au fait...
pourquoi voulaient-il emmener Elizabeth avec l'épée ?
En fait...
C'est parce qu'elle est le dernier fragment.
Elizabeth, éloigne-toi d'elle !
Putain !!
Comment ?
Une magicienne ! Elle a pu apparaître et partir avec précision.
Une technique avancée de téléportation.
Capitaine !
Le château ! Je vais chercher Elizabeth aussi vite que possible !
Il y a au moins 40 miles !
Diane !
Compris !
Attendez !
J'ai changé d'avis, je viens avec vous.
Ban, c'est pas le moment de plaisanter !
J'ai aussi une raison d'y aller.
J'y vais aussi.
Pourquoi toi aussi, Gowther ?
Je veux apprendre en regardant Ban et le capitaine combattre.
C'est parti ! Excusez-moi si je ne vise pas correctement.
Tant que tu as la bonne direction.
Ramenez à tout prix Elizabeth !
Oui !
C'est pas vrai...
Je meurs !
T'as dit un truc ?
Le son de la voix est...
Grands Paladins !
C'est une urgence ! Nous avons détecté qu'une grande magie approche du Nord Ouest.
Qui est-ce ?
Inconnus... cependant une aussi grande magie...
Les Péchés Capitaux.
Ça signifie... qu'on a obtenu le dernier fragment.
Dreyfus, on continuera cette conversation après.
Ne l'oublie pas.
Je ne te pardonnerai jamais.
Ne t'en fais pas, j'ai bonne mémoire.
Appel à tous les chevaliers et Paladins.
Les Péchés lancent une attaque !
Préparez la défense de la porte Nord et Ouest !
Déployez des Paladins à l'extérieur !
Contrattaquez !
C'est ça ! Les voilà !
Cible en vue !
À l'attaque !
Notre priorité est Elizabeth.
Combattez au minimum.
Compris.
Mais ce minimum signifie votre puissance maximale ?
Avec une intention meurtrière !
Aura Burst !
Aura Burst
Incantation enflammée !
Incantation
enflammée
Plant Whip
Bullet Squall !
Bullet Squall
Wind Shooter !
Wind Shooter
Death Breath !
Death
Breath
Flick Stone !
Flick Stone
Full Counter !
Full Counter
La défense du nord a été percée !
C'est donc vous les Péchés !
Vous serez à ma taille !
Arrêtez les Péchés !
Attends-moi, Elizabeth !
Les arrêter ? C'est impossible !
Capitaine, que se passe-t-il ?
Hein ?
C'est quoi cette magie ?
Elle arrive de l'autre côté.
Cette magie...
La porte Sud ?
Ils auraient divisé leur force en deux pour attaquer des deux côtés ?
Non, ce sont des centaines de personnes.
De plus, qui sont ces deux personnes hors-normes ?
Grands Paladins !
Une urgence !
Quoi ?
Une armée est à notre porte Sud !
Une armée ?
Le commandant ?
Le nouveau roi de Camelot.
Arthur !
kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da
Juste avec ta présence, le monde est un kaléidoscope
hashiru kimi ni awase keshiki wa irozuku kara
Car le paysage s'accorde avec ta course
hora mata kimi no mae de namida o misete shimatta
Regarde, j'ai encore pleuré devant toi
nani ga attemo zutto hanarenai de kureta
Quoi qu'il arrive, je promets de rester à tes côtés
dareka o mamori nuku to dareka ni tsumi o tsukuru
Afin de protéger quelqu'un, tu commets un péché pour un autre
ikiru hodo ai o shitte kokoro wa tsuyoku naru
Avec l'amour, tu deviendras plus fort avec le temps
me no oku ni utsuru gako no kizu wa
Au fond de ta pupille se reflète une douleur
watashi ga nomihosu kara
Je la prendrai avec moi
kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni
Juste avec ta présence, le monde est comme un kaléidoscope
kurukuru mawatte hikaru ga sasu
À force de tourner, la lumière nous illumine
kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe
Seules les saisons changent, nos rires restent tels quels
kimi wa omoi de ni naranai yo
Tu ne seras pas qu'un souvenir
koko ni iru kara
Tu es bien présent